Game L10n Industry

시작하기에 앞서​이 통계 자료는 사업자 등록 시 “번역 및 통역 서비스업”으로신고한 업체만 해당됩니다. 따라서 아래와 같은 경우는 포함하지 않은 자료입니다.​▶ 사업자 등록을 “번역 및 통역 서비스업”로 하지 않고 번역 사업을 진행하는 업체의 수▶ 법인의 형태가 아닌 개인의 형태로 번역 사업을 진행하는 경우▶ 통계자료에는 번역업 뿐 아니라 통역업까지 포함​위의 숫자까지 포함한다면 현재 통계로 잡힌 데이터에 2배 정도를 해야 실제적인 숫자라고 볼 수 있습니다. 예를 들어, 통계자료상에는 총 업체수가 712개이지만 실제는 1,000여개 이상의 업체가 활동하고 있다고 보아야 합니다. 그리고 현재 제시된 통계자료는 2019년도 기준이라는 점도 미리 알려드립니다. 2019년 통계 자료의 원본은 아래 링크에서 확인..

아래 글은 외부 기고글입니다. ------------------------------------------------------------------------------------------ 통계청 자료를 토대로 한 녹음시설 운영업체의 분석 내용을 전해드리겠습니다. ​ 2019년도 기준 통계청 자료를 기반으로 국내 녹음 시설 운영업에 관한 내용을 소개해 드리겠습니다. ​ 시작하기에 앞서 ​ 이 통계 자료는 사업자 등록 시 “녹음시설 운영업”으로 신고한 업체만 해당됩니다. 따라서 아래와 같은 경우는 포함하지 않은 자료입니다. ​ ▶ 사업자 등록을 “녹음시설 운영업”로 하지 않고 녹음 사업을 진행하는 업체의 수 ▶ 법인의 형태가 아닌 개인의 형태로 번역 사업을 진행하는 경우 ​ 현재 제시된 통계자료는 20..

아래 글은 외부 기고글입니다. 현지화 시장에서 한글의 위치를 라는 현지화 연구 기관에서 발표하고 있는 T-Index를 통해 알아보겠습니다. 이 Index를 통해 한글이 전체 언어 중에서 어느 정도의 영향력 및 위상을 가지고 있는지 보여드리려고 합니다. 먼저 라는 매체가 다소 생소하실 수 있는데요. 대표적인 현지화 관련 미디어는 Multilingual, CSA Research, Slator, Nimdzi 등의 글로벌 현지화 산업 미디어가 있습니다. 비교적 최근 생긴 기관입니다. 독립기관이 아닌 대형 현지화 업체에서 운영하고 있지만, 내용은 중립적입니다. 현지화 업계에 종사하는 입장에서 현지화 관련 미디어 및 연구 기관이 많이 생기는 부분은 환영할 만한 일입니다. ​ ​ 또한 미디어 들의 컨텐츠의 수준도 많..

아래 내용는 외부 기고 글입니다. ‘1+1=2’라는 만고불변의 법칙처럼, ‘내 게임 + 언어 1개 현지화 = 수익 1만 달러’ 혹은 ‘내 게임 + 언어 3개 현지화 = 수익 5만 달러’ 와 같은 깔끔한 공식이 있다면 얼마나 좋을까요. 정확한 답을 가지고 현지화에 대한 의사결정을 할 수 없기 때문에, 고객사 내부에서도 ‘뉴주(Newzoo)’나 기타 기관에서 공개한 정보 (유저 수, 판매량, 선호 장르, 플랫폼 등)를 기반으로 어떤 언어를 현지화할지 결정하는 경우가 많습니다. ​ 오늘은 ‘현지화와 매출’이라는 난제에 대하여 재미있는 시각으로 접근한 데이터가 있어 소개하려고 합니다. 현지화 업계 내에서 역사와 전통을 자랑하고, 많은 독자를 보유한 현지화 전문 웹진 ‘Multilingual.com’에서 이 부분..

아래 내용는 외부 기고 글입니다. 번역툴의 종류가 다양해짐에 따라 현지화 프로젝트를 시작할 때 어떤 툴을 사용해야 좋을지 고민인 분들이 많습니다. 그래서 오늘 기사는 번역보조툴, 즉 Computer-Assisted Translation Tool (이하 CAT Tool)을 주제로 이야기를 나눠보려고 합니다. 사실 기사 제목만 보면 게임 현지화에 가장 좋은 CAT Tool이 무엇인지 정답을 찍어드릴 것 같지만, 결론부터 말씀드리면 각 개인 혹은 회사에서 사용하는 목적에 따라 정말 다양한 선택이 가능합니다. 따라서 CAT Tool 결정에 참고가 될만한 몇 가지 정보들과 함께 현지화 업계에서는 어떤 툴이 쓰이는지 현장 이야기를 전해드리도록 하겠습니다. CAT Tool의 변천사를 소개합니다 현지화 업계에 20여 ..

2년전 사내 SNS에 올렸다가 짤린 글입니다. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 가끔 현재 다니고 있는 직장에 불만이 많은 친한 후배들에게, 물어보는 말이 있습니다. 이직이 되었든, 본인 관리가 되었든 본인의 경력 관리를 위해 노력해 본 적이 있느냐고... (제가 신입 분들에게 Linkedin을 가입하라고 하는 것도 이런 이유이구요.) 대부분 현재 직장에서 너무 일을 많이 시켜 그럴 시간이 없다고 합니다. 그러면서 현 직장에 불만이 많은 사람들이 모여 회사 뒷담화를 보며 위안을 삼고, 그런 시간이 많아지면서 어떻게든 탈출을 감행합니..