Game L10n Industry

AI 시대, 번역보다 커지는 품질 검증 시장: LQA Testing AI 번역이 보편화되면서, 기업들은 “번역 예산”을 줄이고 “품질 검증 예산”을 늘리는 구조로 바뀌고 있습니다. 번역이 자동화될수록, 그 결과물이 실제 서비스에서 신뢰할 수 있는지 확인하는 LQA Testing의 역할은 계속 커질 것으로 예상하고 있습니다.왜 번역보다 품질 검증이 중요해?AI 번역은 빠르고 저렴하지만, “신뢰할 수 있는 서비스”를 바로 보장하지는 않습니다.AI는 문장과 어휘는 잘 처리하지만, 맥락, 뉘앙스, 문화적 적합성에서는 오류가 발생대량 번역 시, 일관성 없는 용어, 지역별 표현 차이, UI/UX 정합성 문제가 빈번기업들은 “번역 → LQA Testing → 배포” 흐름을 표준 프로세스로 만들고결과적으로 AI 시대에..

현재 번역 견적의 단가 구조는 대부분 Word Count (단어수) 기준입니다. 사실 아직도 장(Page)당 가격으로 견적을 산출하는 업체도 있습니다만, 대세는 단어 수 입니다. 이는 CAT Tool 이 전체 분량에서 중복(Repetition) 혹은 기존 TM (번역 메모리)에서 재사용(100%, 101%, Perfect Matches...)이 가능한 분량을 파악할 수 있고, 이것이 번역 예산을 줄여줄 수 있었기에 유지되어 오고 있습니다. 대형 언어 모델(LLM)이 초벌 번역의 품질을 급격히 높아지면서, AI가 먼저 번역하고 인간 번역가가 교정·수정하는 AI Post-Editing(AIPE) 방식이 현지화 업계 전반으로 빠르게 확산되고 있습니다. 이 변화 속에서 '단어 수 기반 견적'이 과연 유효한 기준..

https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-2026#rankings Nimdzi가 2026 LSP 100 순위를 발표했습니다.Top 100 이 예전에는 여러 기관에서 발표하다가, Slator는 (맛보기만 보여주고 나머지는) 유료로 변경하고 CSA는 이제 안하는 듯 해서 Nimdzi만 공개로 보실 수 있을 듯 합니다. 최근에는 LSP 뿐 아니라 통역, 기술 기업까지 포함되고 있습니다. AI의 힘을 빌어, 요약해 보면, 순위의 핵심 포인트상위권은 대형 글로벌 기업들 중심.기술과 서비스를 함께 제공하는 곳이 강세.AI, 자동화 도구를 활용한 곳들이 눈에 띔.Nimdzi는 산업 경계가 점점 허물어진다고 봅니다. 단순 번역에서 전체 워크플로우 관리로 바뀌고 있어요.지금 업계 트렌드현지화 작업은..

AI와 Vibe Coding이 빠르게 발전하면서 드는 생각이 있었습니다.CAT Tool 구독제로 연간 꽤 많은 금액을 사용하고 있는데, Vibe Coding으로 대체시키고 더 나아가 그때그때 필요한 툴을 만들어 버리면 되지 않을까? 그럼 고정비 많이 줄일 수 있겠다…이런 생각에서 출발해서 “Vibe Coding 시대에 게임 현지화 에이전시가 실제로 무엇을 준비해야 하는지”를 생각해 보았습니다. 1. Vibe Coding이 바꾸는 판: 게임사는 “우리만의 번역 툴”을 갖게 된다Vibe Coding은 기획자·개발자가 자연어로 의도를 설명하면, AI가 코드와 워크플로를 만들어 주는 개발 방식입니다. 구글·클라우드플레어 등이 소개하는 ‘프롬프트만으로 앱을 만들고 배포’하는 환경에는, 자연스레 게임사 내부용 번..

오늘 얘기는 MZ 분들이 보신다면 꼰대 같다고 하실 수도 있겠습니다. 필자가 현지화 업계에 입문하게 된 시기는 2001년입니다. 대졸 신입은 아니었고, 사회에 나온 지 3~4년 정도 되었을 때 영어 콘텐츠 회사에서 현지화 사업을 시작할 때쯤 합류하게 되었습니다.제가 20대 후반이었던 그때 MS에서 이직한 부서장님이 현지화에 대해 교육했었는데요. 사실 교육이 절반, 나머지는 부서장님의 Windows 3.1 한국어 현지화 개발에 대한 무용담이 차지했었습니다. 까맣게 잊고 지내다가 최근 옛날 노트를 정리하다가 교육했던 노트를 발견했습니다. 저는 그 때 이후 몇 군데의 현지화 회사를 거친 과정에서도 20여 년이 지났음에도 이 기본 개념은 변동이 없었습니다. 그때 부서장님, 좋은 교육 감사합니다. 정말 잘 ..

CSA Research에서 현지화 업계 2026년 10가지 예측이라는 이름의 리포트를 공개했습니다.이름이 너무 직설적이어서 다운로드하여서 읽어 보았습니다. 간략하게 의견을 끄적거려 봅니다. 차별화의 필수성: AI를 그냥 따라가면서 사용하는 거 말고, 차별성을 가지고 전략적으로 준비해서 위험성을 통제해서 결과를 최적화 해야한다. Comment "너무 빨리 변하는 AI 기술을 따라가는 것도 벅찬 게 현실..." 일반 LSP의 소멸 및 전문화: "모든 것을 번역하는" 광범위한 언어 서비스 제공업체(LSP)의 시대는 계속해서 저물고, 글로벌 콘텐츠 솔루션(GCS)의 성숙한 제공업체로 대체될 것입니다. 구매자들은 제공업체를 언어 공급업체가 아닌 콘텐츠, 고객 경험, 규정 준수 및 위험 관리의 파트너로 평가할 것..

AI가 모든 걸 바꾸고 있는 세상. 마케팅에서 먼저 AI 친화적인 환경을 주목하고 있는 상황.이제 유저가 검색 엔진 보다는 AI에 물어보고 별다른 생각없이 AI가 추천하는 흐름에 따라 제품을 선택하는 세상이 되고 있음.따라서 AI가 질문자 들에게 자기들 제품을 추천할 수 있도록 해야 한다는 얘기. (AI SEO?) 마케팅 분야에서는 충분히 설득력이 있는 얘기. 하지만 현지화에서는? 특히 게임에서는?현지화가 머 게임 판매에 중요한 요소도 아니고, (아무리 번역이 개판이여도 게임이 재미있으면 잘 팔리고, 재미없으면 아무리 초월번역을 해놔도 게임을 안하는 데?) 이제는 번역하는데 AI 눈치를 봐야 하는 세상이 오는 걸까? 맞기도 하고, 틀리기도 할듯. AI가 InGame Text를 보면서 직접 플레이 해볼수는..

2026, 탁월함 (Excellence)이 더욱 절실해지는 시기... 2025년 한 해를 마무리하며, 한가지 생각이 들어 정리해 봅니다. 바로 '탁월함(Excellence)'입니다. 단순히 좋은 서비스를 넘어, 시장에서 살아남기 위한 필수 조건으로서의 탁월함 입니다.진입 장벽이 무너진 시대현지화 업계에는 예전 부터 종종 해오던 얘기가 있었습니다."기대 품질의 70~80%까지는 쉽게 할 수 있다. 진짜 경쟁력은 나머지 20~30%를 어떻게 채우느냐에 달려 있다."이 말은 업계의 진입 장벽이자, 동시에 전문 현지화 회사들의 존재 이유였습니다.충분한 경력을 가진 링기스트를 확보하고, 숙련된 PM이 프로젝트를 관리하며, 전문 엔지니어가 기술적 문제를 해결하는 것.이것이 바로 현지화 회사가 제공하는 '탁월함'의 ..

CSA Research가 2024년 10월 실시한 Freelancer 10 조사는 전 세계 342명의 프리랜서 언어 전문가를 대상으로 진행됐습니다. 결과는 업계가 직면한 구조적 변화를 명확히 보여줍니다. CSA 원문 사이트 주소 https://csa-research.com/Featured-Content/For-LSPs/Industry-Data-and-Resources/Freelancer-10-Survey-Data?utm_campaign=27671159-Open-Access%20Resources&utm_content=359236489&utm_medium=social&utm_source=linkedin&hss_channel=lcp-89482 CSA ResearchSucceed in a global busin..

배경2000년대 초반의 경우, 에이전시 내 영업직을 두는 회사는 많지 않았습니다. 외국계 대형 에이전시 (MLV)정도에서 영업직을 두고 진행했습니다. 나머지 국내 업체 (SLV)의 경우, 대표가 직접 영업을 하고 필요할 경우 업체의 임원급에서 지원하는 경우가 많았습니다.이후 고객이 요구하는 서비스의 성격도 시장에 따라 복잡해 지고 유연성을 요구하는 환경과 더불어, 현지화 에이전시 (소위 번역 회사)의 규모와 조직은 2000년대 초반 이후 규모와 조직 면에서 꾸준한 성장이 이루어짐에 따라 회사별로 영업 직군을 별도로 두게 되었습니다. 이 영업 직군은 신규 고객 발굴이나 고객관리를 위해 영업직을 내부 선발 혹은 외부(다른 산업의 영업 직군에서)에서 채용하게 되었습니다. 단가의 변화 2000년대 초반까지는 M..