LLM 번역 시대, 품질 기준은 어떻게 바뀌어야 하는가 현지화 업계에서 AI (LLM)활용에 따른 여러 변화가 있습니다. 프로세스, 단가 등.... 하지만 이렇다할 표준이 없는 상황이 지속되고 있습니다. 가장 큰 이유가, LLM활용의 장점만 부각되면서 이를 위해 필요한 요소들을 고려하지 않는 분위기입니다. 부족한 표준 중에서도, 품질기준에 대한 기준이 프리랜서, 에이전시, 고객의 시각 모두에서 흔들리면서, 계속 불협화음이 이어지고 있다고 보입니다. 같은 결과물, 세 가지 다른 평가지금 업계에서는 같은 번역문을 두고 고객, 벤더, 번역가가 서로 다른 점수를 매깁니다.고객(퍼블리셔·개발사): AI가 한 번역이 그럴듯 합니다. "그런데 왜 단가가 그대로인가?" 유창성만으로 품질을 판단하기 쉽습니다.벤더(로컬라..
