시작하기에 앞서
이 통계 자료는 사업자 등록 시 “번역 및 통역 서비스업”으로
신고한 업체만 해당됩니다. 따라서 아래와 같은 경우는 포함하지 않은 자료입니다.
▶ 사업자 등록을 “번역 및 통역 서비스업”로 하지 않고 번역 사업을 진행하는 업체의 수
▶ 법인의 형태가 아닌 개인의 형태로 번역 사업을 진행하는 경우
▶ 통계자료에는 번역업 뿐 아니라 통역업까지 포함
위의 숫자까지 포함한다면 현재 통계로 잡힌 데이터에 2배 정도를 해야 실제적인 숫자라고 볼 수 있습니다. 예를 들어, 통계자료상에는 총 업체수가 712개이지만 실제는 1,000여개 이상의 업체가 활동하고 있다고 보아야 합니다. 그리고 현재 제시된 통계자료는 2019년도 기준이라는 점도 미리 알려드립니다. 2019년 통계 자료의 원본은 아래 링크에서 확인할 수 있습니다.
(LINK: https://kosis.kr/statHtml/statHtml.do?orgId=101&tblId=DT_1KB9003&conn_path=I3)
[사진 1] 한국 국가통계 포털 (출처: KOSIS.kr)
먼저 숲을 보자! 한국 통번역 업체의 전체 현황
[사진 2] 한국 통번역 업체 현황 (출처: 국가통계포털)
한국 통번역 업체의 전체 매출 규모는 약 2839억 원(2018년 2670억)으로 집계됩니다. 총 사업체 수는 712개 (2018년 674개)로, 2018년 대비 매출 규모 및 사업체 수는 약 6%의 성장율을 보이고 있습니다. 이전 기사에서 말씀드린 것처럼 통계 방식에 따라 편차가 매우 클 수 있습니다. (예, 기계번역, 자연어 처리 등의 포함여부) 본 기사에서는 통계청의 자료만으로 말씀드리는 부분 참고해 주시기 바랍니다.
전체 표를 놓고 보니 숫자만 잔뜩! 각 숫자가 어떤 의미를 갖는지 알아야 자료로써 가치가 있겠지요? 이제부터 각 차트별로 자세히 풀어볼 예정인데요, 혹시 급하신 분들(?)이 계실까봐 거두절미하고 결론 먼저 말씀드리겠습니다.
한 줄 요약
1. 회사 수로는 연 매출 1~5억원 사이 규모의 회사가 가장 많다. (2018년 5천 만원 이하의 회사)
2. 한국의 통번역 업계는 전체의 72%가 서울 및 수도권에 분포한다. (2018년 77%)
3. 매출액 분포도는 10억~50억 사이의 매출 규모를 가진 회사가 업계 전체 매출액에서 가장 큰 비중을 차지하고 있다. (2018년 대비 동일)
4. 업체당 평균 종사자 수는 약 5명, 평균 매출액은 4억이고 평균 매출대비 인건비 비율은 34%이다. (2018년 대비 유사)
지금부터 이에 대한 의미와 해석을 하나씩 분석해보겠습니다.
[Part 1. 사업체 수] 우리나라 통번역 업체 수는 몇 개? 매출 규모별로 살펴보자!
[사진 3] 매출 규모별 통번역 업체 수
총 업체 수는 712개로 집계되고, 이중 매출액 1억~5억 사이의 회사가 291개로 약 40%의 비중을 차지하고 있습니다. 이를 이어 매출액 5천만원 미만의 회사가 35%를 차지하고 있습니다.
참고로 2018년에는 5천만원 미만의 회사가 40%를 차지했었습니다. 사업체 수는 물론 업체별 매출액 모두 전년대비 소폭 성장하고 있음을 보여주고 있습니다.
[Part 2. 지역별 분포] 우리 나라 통번역 업체 지역별 분포
[사진 4] 지역별 통번역 업체 수
지역별 통번역 업체 수는 예상하신 대로 72%가 서울 및 수도권 (서울, 경기, 인천)에 분포되고 있습니다. 서울 및 수도권 이외의 지역에서는 부산광역시, 경상남도의 순으로 분포하고 있습니다.
[Part 3. 매출 분포도] 가장 많은 매출 비중을 차지하는 통번역 업체의 규모는?
[사진 5] 매출 규모별 분포도
사업체 수로는 전체의 8% 밖에 되지 않는 ‘10억에서 50억’ 규모 회사가 전체 통번역 매출에서 40%를 차지함으로써 가장 많은 비중을 나타내고 있습니다. 통번역 업계에서 이 정도 매출의 회사들은 업력과 함께 고정 고객이 확보된 사업 안정기에 들어있는 회사로 보셔도 무방합니다.
‘100억~200억원’ 규모의 회사는 전체 매출의 23%입니다. 회사 정보는 공개되지 않아 확인은 불가능하지만, MLV (외국계 현지화 회사)의 한국 지사 혹은 특정 산업 (국방, 특허 등)의 현지화 회사로 예측됩니다.
[Part 4. 평균 종사자 수] 통번역 업계 종사자, 인당 목표매출 1억의 벽
[사진 6] 매출 규모별 업체당 평균 종사자 수
당연히 매출이 올라갈수록 종사자 수는 늘어나게 됩니다. 흥미로운 부분은 ‘5천 만원 미만’과 ‘5천만원에서 1억’ 매출 규모의 회사는 종사자 수가 2명 이하로, 소위 말해 혼자 모든 부분을 처리하는 1인 벤더의 형식의 사업체라는 것을 알 수 있습니다.
업체당 평균 종사자 수는 약 5명, 평균 매출액은 4억으로 집계되고 있습니다. 이는 종사자수 1인당 매출 금액이 약 7,800만원으로 산출됩니다. 번역업계 내에서는 인당 목표 매출을 1억으로 잡는 경향이 있는데요, 왜 목표치로서 1억을 산정되는지 통계 수치가 보여주고 있습니다.
통계 자료를 통해 한국 현지화 시장, 그 중에서도 통번역 업체에 대해 분석해보았습니다. 글로벌 출시를 준비하는 제품에 현지화란 데려야 뗄 수 없는 존재입니다. 앞으로의 프로젝트를 위해 함께 할 업체를 선정하거나 현지화 업계에 대한 인사이트가 필요한 분들께 유용한 자료로 쓰이길 바라며 이번 기사는 마무리하려고 합니다.
P.S) 위 자료는 통계청 자료를 활용하여, PowerBI로 작성되었습니다. 원본 파일이 필요하신 분은 댓글 남겨 주시면 보내드리도록 하겠습니다.
'현지화 산업 동향 - L10n Trend' 카테고리의 다른 글
| ~한 주간 현지화 뉴스를 전해드립니다~ 2nd week of June, 2024 (0) | 2024.06.14 |
|---|---|
| 한 주간 현지화 뉴스~ / 1st week of June, 2024 (0) | 2024.06.11 |
| 게임 더빙 작업과 성우 연기자의 성대 보호 (1) | 2024.02.05 |
| 통계 자료로 본 한국 현지화 시장: '국내 녹음 시설 운영업 분석' (0) | 2024.01.23 |
| 현지화 시장에서 한글의 위상 (0) | 2023.12.27 |