Game L10n Industry

현지화 미디어인 Slator에서 매월 현지화 시장 하이라이트를 정리해서 올리고 있는데요.8월에는 게임 관련 내용이 맨 위에 보이네요.  Game Localization and Dubbing Impacted by New Strike Action by Actors Guild오늘은 이 부분에 대해 말씀드릴까 합니다. 2023 년도에도 파업이 있었습니다. AI 사용이 주 쟁점이였고, 완전해결이 아닌 상태에서 일단락 되었었구요.2024년도 에도 파업이 진행 중이네요...  세상에서 제일 쓸데없는 걱정이, 연예인 걱정이라고도 하고 우리나라가 아닌 미국 연예인 파업 무슨 영향이 있을까 싶지만... 영향은 꽤 있습니다.  1. 개발 완료 일정 지연:영어가 아닌 다국어의 경우, 음성 더빙 안하면 그만이지만, 영어 음성 ..

게임에 특화된 AI 혹은 MT 번역 서비스가 디지털 하츠에서 출시되었습니다.ELLA (Expressive Localization and Linguistic AI) "AI with Character" 개념은 게임 내 캐릭터의 정보 및 번역 스타일을 (수동으로)설정하고 AI 번역물을 산출한다. 캐릭터간 관계 까지도 설정 가능하다. 초벌 번역 시간을 아낄 수 있고, 고객이 직접 운영하는 게 아닌 DH내부 번역 툴.Lite 버전은 번역만 돌리는 버전, Full Version은 사람이 리뷰보는 버전. 정리하면 캐릭터 설정을 통해 게임 내 다이얼로그 초벌 번역을 AI로 돌리면 다른 MT 품질 보다 낫고 게임 특화 적으로 번역이 가능하다. 이외에 사람이 리뷰보거나 LQA 하는 옵션을 추가할 수 있다.  "감정을 표현..

현재 진행 중인 현지화 프로젝트의 경우, 발매 전 게임 중에서 컨텐츠가 확정된 상태에서 시작하는 경우는 매우 적습니다. 결국은 거의 모든 프로젝트가 개발 중인 상태에서 현지화 작업을 진행하다고 해도 과언이 아닙니다. 결국 이유는, 예정된 런칭 일정을 맞추기 위해 컨텐츠가 모두 완성되기 전에 현지화 작업을 시작해야 합니다. 현지화 작업을 하는 저희 뿐 아니라 개발사나 퍼블리셔 담당 부서는 더욱 힘드리라 예상되는 부분입니다. 국내 및 해외 개발사에서 일정을 맞추기 위해 업무강도가 높아지는 ‘크런치 모드’가 이슈가 되고 있죠… 게임의 현지화 작업 시 일어날 수 있는 이슈들에 대해 이야기해 보려고 합니다. 개발 중인 게임의 현지화의 어려움을 크게 나누면 아래와 같이 나눌 수 있습니다. ‘빠듯한 일정’ ‘잦은 파..

아래 내용는 외부 기고 글입니다. ‘1+1=2’라는 만고불변의 법칙처럼, ‘내 게임 + 언어 1개 현지화 = 수익 1만 달러’ 혹은 ‘내 게임 + 언어 3개 현지화 = 수익 5만 달러’ 와 같은 깔끔한 공식이 있다면 얼마나 좋을까요. 정확한 답을 가지고 현지화에 대한 의사결정을 할 수 없기 때문에, 고객사 내부에서도 ‘뉴주(Newzoo)’나 기타 기관에서 공개한 정보 (유저 수, 판매량, 선호 장르, 플랫폼 등)를 기반으로 어떤 언어를 현지화할지 결정하는 경우가 많습니다. ​ 오늘은 ‘현지화와 매출’이라는 난제에 대하여 재미있는 시각으로 접근한 데이터가 있어 소개하려고 합니다. 현지화 업계 내에서 역사와 전통을 자랑하고, 많은 독자를 보유한 현지화 전문 웹진 ‘Multilingual.com’에서 이 부분..

아래 내용는 외부 기고 글입니다. 번역툴의 종류가 다양해짐에 따라 현지화 프로젝트를 시작할 때 어떤 툴을 사용해야 좋을지 고민인 분들이 많습니다. 그래서 오늘 기사는 번역보조툴, 즉 Computer-Assisted Translation Tool (이하 CAT Tool)을 주제로 이야기를 나눠보려고 합니다. 사실 기사 제목만 보면 게임 현지화에 가장 좋은 CAT Tool이 무엇인지 정답을 찍어드릴 것 같지만, 결론부터 말씀드리면 각 개인 혹은 회사에서 사용하는 목적에 따라 정말 다양한 선택이 가능합니다. 따라서 CAT Tool 결정에 참고가 될만한 몇 가지 정보들과 함께 현지화 업계에서는 어떤 툴이 쓰이는지 현장 이야기를 전해드리도록 하겠습니다. CAT Tool의 변천사를 소개합니다 현지화 업계에 20여 ..