Game L10n Industry

Global_Market_Analysis_Game_L10n_2022.pdf 몇 년 전에 시장 규모에 대한 리포트가 필요해서 만들었던 자료입니다.게임 시장 규모, 현지화 시장 규모, 게임 현지화 시장 규모 예측 이 포함되어 있습니다. 공공기관 제안서 혹은 금융기관에서 가끔 시장 규모에 관한 자료를 요구하는 경우가 있는데요. 이런 경우 활용하실 수 있습니다.

Q3 2024 Language Services Market Sizing Update CSA에서 2024년 3사분기 언어 산업에 관한 리포트를 내놓았습니다. 영문 리포트는 CSA 사이트에서 다운로드 가능합니다.https://csa-research.com/ 요약하면 아래와 같습니다.2020~2021년도 코로나로 인한 시장 규모 감소가 있었다. 2023년도에도 약 4.5% 시장 규모가 있었는데, 왜 일까? 이유는 인플레이션, 금리상승, 불안정한 신기술 적용(MT 관련 서비스로 인한 저비용 서비스의 증가) 으로 인행 매출 감소 등이 있다. 2024년도 부터 현지화 시장의  현평균성장율을 5~7%선으로 낙관하고 있지만,*인플레이션의 지속으로 인해 실질 성장율은 낮아 질수도 있다.* MT 서비스가 매출 성장으로 이..

MT, Gen AI, LLM... 등 현지화 산업과 연관된 언어 기술 동향은 빠른 속도로 변하고 있습니다.대형 현지화 기업 및 언어기술 스타트업 들의 과대 광고, 미디어에서의 과도한 리액션...이와 관련된 내용을 누군가 정리해 주면 좋겠다 싶었는데, Nimdzi에서 업체 리스트와 함께 정리해서 발표했습니다. 주요 내용을 DeepL로 번역 후, 후편집해서 올립니다. ---------------------------------------------------------------------------------------https://www.nimdzi.com/language-technology-tracker "While the vast majority of words are already translate..

현지화 미디어인 Slator에서 매월 현지화 시장 하이라이트를 정리해서 올리고 있는데요.8월에는 게임 관련 내용이 맨 위에 보이네요.  Game Localization and Dubbing Impacted by New Strike Action by Actors Guild오늘은 이 부분에 대해 말씀드릴까 합니다. 2023 년도에도 파업이 있었습니다. AI 사용이 주 쟁점이였고, 완전해결이 아닌 상태에서 일단락 되었었구요.2024년도 에도 파업이 진행 중이네요...  세상에서 제일 쓸데없는 걱정이, 연예인 걱정이라고도 하고 우리나라가 아닌 미국 연예인 파업 무슨 영향이 있을까 싶지만... 영향은 꽤 있습니다.  1. 개발 완료 일정 지연:영어가 아닌 다국어의 경우, 음성 더빙 안하면 그만이지만, 영어 음성 ..