한국어 현지화 시장 규모 예측

현지화 벤더 (소위 번역 관련 업)를 운영하시는 입장에서, 외부 투자나 정부 기관 등에서 투자 혹은 심사를 받는 문서를 작성하실 때 처음부터 막히는 부분이 번역 시장 규모, 현지화 시장 규모에 관한 뚜렷하면서 공신력 있는 자료가 없는 것 입니다.

 

사업 계획서 혹은 기획서 작성 시에도 여기서부터 막히게 되면 나중에 매출 규모 예측도 어렵게 됩니다. 예를 들면 우리가 몇년 안에 시장의 몇 %를 확보하면 예상되는 매출이 이만큼 될거야 라고 풀어나가야 하는데, 시장 규모를 예측하기 힘드니 외부 기관 설득하기도 힘들고 계속 생각하다보면 정말 시장 규모가 얼마나 되는 건지 궁금하기도 하구요.

 

국내 자료부터 살펴 보도록 하겠습니다. 사실 국내 자료는 없다고 보는 것이 맞습니다. 다만 통계청에 등록된 자료를 기준으로 추정해 볼 수는 있는데요. (이 부분은 앞 기사를 참고해 주세요.)

 

https://langshop.tistory.com/entry/%ED%86%B5%EA%B3%84-%EC%9E%90%EB%A3%8C%EB%A1%9C-%EB%B3%B8-%ED%95%9C%EA%B5%AD-%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94-%EC%8B%9C%EC%9E%A5-%EA%B5%AD%EB%82%B4-%EB%85%B9%EC%9D%8C-%EC%8B%9C%EC%84%A4-%EC%9A%B4%EC%98%81%EC%97%85-%EB%B6%84%EC%84%9D

통계 자료로 본 한국 현지화 시장: '국내 녹음 시설 운영업 분석'

 

 

https://langshop.tistory.com/entry/%ED%86%B5%EA%B3%84-%EC%9E%90%EB%A3%8C%EB%A1%9C-%EB%B3%B8-%ED%95%9C%EA%B5%AD-%ED%98%84%EC%A7%80%ED%99%94-%EC%8B%9C%EC%9E%A5-%EA%B5%AD%EB%82%B4-%EA%B5%AD%EB%82%B4-%ED%86%B5%EB%B2%88%EC%97%AD-%EC%97%85%EC%B2%B4-%EB%B6%84%EC%84%9D

통계 자료로 본 한국 현지화 시장: '국내 국내 통번역 업체 분석'

 

2016년 부터 2019년까지의  자료를 기준으로 정리하면 아래와 같습니다. 

• 녹음시설 운영업: 1349억 (연평균 성장율 약 3%, 단 2018~2019년 성장율은 9%)
• 번역 및 통역서비스업: 2839억 (연평균 성장율 약 7%)

 

 

 

전체 시장 규모는 많이 낮습니다. 이는 통계청 자료의 경우, 녹음시설 운영업이나 번역 서비스업으로 등록되지 않은 업체 및 해외 거래 등 누락된 부분이 많아 매우 보수적인 수치라고 볼 수 있습니다. 

실제 법인 설립시 일반적으로 녹음시설 운영업이나 번역 서비스업으로 등록하지 않고, 정부 지원을 더 받기 위해 '소프트웨어 개발'로 사업을 진행하는 업체가 더 많다 보니 실제 매출액 규모는 위 자료에서 3~4배 정도는 더 될 것 같습니다.

 

 

글로벌 현지화 시장 규모는 어떻게 될가요? 

 

Nimdzi 자료로 참고로 보면

● 글로벌 현지화 시장 - USD 69.3 bn / 한화 약 83조 규모
● CAGR (연평균 성장률) – 7%

 

https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-top-lsp/#market-size-and-growth-projection

 

https://www.nimdzi.com/nimdzi-100-top-lsp/#market-size-and-growth-projection

 

 

그럼 글로벌 현지화 시장 규모가 83조 규모라고 한다면, 이중에서 한국어 시장이 차지하는 비율을 알면 대략 예측할 수 있지 않을까요? 그런데 글로벌 현지화 시장에서 한국어 시장이 차지하는 비율을 어디서 찾을 수 있을까요?

(한가지 주의하셔야 할 부분은, 위 글로벌 현지화 시장 규모는 단순히 번역 뿐 아니라, 통역부터 기계 번역까지 현지화와 관련된 모든 사업을 취합한 자료라는 부분은 주의하셔야 합니다.)

 

제가 찾은 글로벌 현지화 시장에서 한국어 시장이 차지하는 비율은 Imminent의 T-Index로 한국어는 전체 언어 중 약 11위 권으로 비중은 1.7% 정도 입니다. 

 

● 한국어 T-Index : 1.7% (T-Index: ‘온라인 판매 가능성이 높은 언어나 국가의 순위’를 인터넷 유저 수, 보급율 및 사용자 구매력 등의 데이터를 기반으로 순위화 한 자료)

T-Index: which languages will the market speak? (translated.com)

 

말도 안되는 논리이긴 하지만, 위 내용대로 한국어 현지화 시장 규모를 정말 대략적으로 유추해 본다면, 

 

한국어 현지화 시장 규모 추정 : 83조 * T-Index 1.7% = 1.4조

한국어 연평균 성장률 : 최소 7% (국내 통계청 수치와, 글로벌 현지화 시장 성장율 모두 최소 7% 이상)

 

위 수치가 맞다고 볼 수는 없습니다. 다만 현재 있는 자료를 토대로 유추해서 예측해 본다면 이 정도 시장 규모가 되고 데이터가 없는 상황에서 어느 정도는 설득력이 있지 않을까 하는 생각입니다.