IT 제품 VS 게임 SW 로컬리제이션

 

IT 제품과 게임 SW 로컬리제이션 차이

 

항목	IT 및 일반 제품	게임 Software
컴포넌트	텍스트 및 엔지니어링 작업	텍스트 및 멀티 미디어
내용	일반화 및 규격화 되어 있음.	각 게임 별 상이함 (게임별로 상이한 배경 및 세계관)
번역 스킬	상대적으로 낮음	높음 (게임 이해도, 창작 능력 및 리라이팅 스킬 필요)
Productivity (Daily)	번역 2,000 ~ 2,500 words / day 리뷰 3,500 ~ 4,000 words / day	번역 1,500 ~ 2,000 words / day 리뷰 3,000 ~ 3,500 words / day
번역 리소스	많음 (대부분의 번역사)	적음 (게임 분야 전문 번역사)
TM (번역 메모리 활용도)	가능	부분적으로 가능
LSP (Language Service Provider) 수	대부분의 LSP가 해당됨.	게임 분야에 전문화된 LSP는 상대적으로 적음

> 번역 업계 내에서도, 게임 번역 자체의 어려움 및 수익성으로 인해 전문적인 게임 번역 업체가 부족.

> 수익성의 경우, 위 표에서 보시는 것처럼 하루에 처리할 수 있는 분량이 다른 산업 컨텐츠 보다 낮습니다. 다만 실제 지급 비용에는 이 부분이 반영되지 않는 경우가 많아 수익성 유지에 어려움이 있는 것이 현실입니다.