Game L10n Industry

출처: https://www.linkedin.com/pulse/langops-lens-future-our-industry-stefan-huyghe-1a1dc/?trackingId=d6FtYJXrzJIeY%2FLZzgaGBQ%3D%3D Nimdzi의 Renato Beninatto의 발표 내용을 정리한 기사입니다. 세상에는 식견이 많은 분들이 정말 많은 것이 고맙게 느껴지네요. 몇가지 뼈를 때리는 부분이 있습니다.The Language Industry is Not a Zero-Sum Game, But is it Keeping Up?However, adapting alone is not a strategy, it is a reaction."적응하는 것은 전략이 아니라 반응입니다." Complexity is N..

CAT (Computer-assisted translation)의 발전은 현대 현지화 산업의 발전이라고도 볼 수있습니다.아래 그림에서 처럼 90년 대 후반 보급되어, 2000년대 확장 및 여러 방면으로 발전되어 최근에는 MT와 같은 기술을 녹여 넣는 등 비약적인 발전을 하고 있습니다.     또한 CAT가 LSP (현지화 서비스 공급업체) 위주의 수요처 였다면, 이제 현지화를 진행하는 고객의 사용 빈도가 많아져 고객 대상 층은 더욱 넓어졌습니다. 많은 CAT tool이 나오고, 사라지는 걸 반복하면서 지금 쓰이는 주요 CAT은 RWS Trados Studio, MemoQ, Phrase 정도 입니다.엄밀히 따지면 CAT Tool을 넘어 TMS (Translation Management System)라고 불..

Global_Market_Analysis_Game_L10n_2022.pdf 몇 년 전에 시장 규모에 대한 리포트가 필요해서 만들었던 자료입니다.게임 시장 규모, 현지화 시장 규모, 게임 현지화 시장 규모 예측 이 포함되어 있습니다. 공공기관 제안서 혹은 금융기관에서 가끔 시장 규모에 관한 자료를 요구하는 경우가 있는데요. 이런 경우 활용하실 수 있습니다.

Q3 2024 Language Services Market Sizing Update CSA에서 2024년 3사분기 언어 산업에 관한 리포트를 내놓았습니다. 영문 리포트는 CSA 사이트에서 다운로드 가능합니다.https://csa-research.com/ 요약하면 아래와 같습니다.2020~2021년도 코로나로 인한 시장 규모 감소가 있었다. 2023년도에도 약 4.5% 시장 규모가 있었는데, 왜 일까? 이유는 인플레이션, 금리상승, 불안정한 신기술 적용(MT 관련 서비스로 인한 저비용 서비스의 증가) 으로 인행 매출 감소 등이 있다. 2024년도 부터 현지화 시장의  현평균성장율을 5~7%선으로 낙관하고 있지만,*인플레이션의 지속으로 인해 실질 성장율은 낮아 질수도 있다.* MT 서비스가 매출 성장으로 이..

MT, Gen AI, LLM... 등 현지화 산업과 연관된 언어 기술 동향은 빠른 속도로 변하고 있습니다.대형 현지화 기업 및 언어기술 스타트업 들의 과대 광고, 미디어에서의 과도한 리액션...이와 관련된 내용을 누군가 정리해 주면 좋겠다 싶었는데, Nimdzi에서 업체 리스트와 함께 정리해서 발표했습니다. 주요 내용을 DeepL로 번역 후, 후편집해서 올립니다. ---------------------------------------------------------------------------------------https://www.nimdzi.com/language-technology-tracker "While the vast majority of words are already translate..

현지화 미디어인 Slator에서 매월 현지화 시장 하이라이트를 정리해서 올리고 있는데요.8월에는 게임 관련 내용이 맨 위에 보이네요.  Game Localization and Dubbing Impacted by New Strike Action by Actors Guild오늘은 이 부분에 대해 말씀드릴까 합니다. 2023 년도에도 파업이 있었습니다. AI 사용이 주 쟁점이였고, 완전해결이 아닌 상태에서 일단락 되었었구요.2024년도 에도 파업이 진행 중이네요...  세상에서 제일 쓸데없는 걱정이, 연예인 걱정이라고도 하고 우리나라가 아닌 미국 연예인 파업 무슨 영향이 있을까 싶지만... 영향은 꽤 있습니다.  1. 개발 완료 일정 지연:영어가 아닌 다국어의 경우, 음성 더빙 안하면 그만이지만, 영어 음성 ..

게임에 특화된 AI 혹은 MT 번역 서비스가 디지털 하츠에서 출시되었습니다.ELLA (Expressive Localization and Linguistic AI) "AI with Character" 개념은 게임 내 캐릭터의 정보 및 번역 스타일을 (수동으로)설정하고 AI 번역물을 산출한다. 캐릭터간 관계 까지도 설정 가능하다. 초벌 번역 시간을 아낄 수 있고, 고객이 직접 운영하는 게 아닌 DH내부 번역 툴.Lite 버전은 번역만 돌리는 버전, Full Version은 사람이 리뷰보는 버전. 정리하면 캐릭터 설정을 통해 게임 내 다이얼로그 초벌 번역을 AI로 돌리면 다른 MT 품질 보다 낫고 게임 특화 적으로 번역이 가능하다. 이외에 사람이 리뷰보거나 LQA 하는 옵션을 추가할 수 있다.  "감정을 표현..

키워즈 인수설이 횡횡한 가운데, KWS 이태리에서 번역과 더빙 인원의 반절, LQA는 전체를 정리하고 있다고 합니다. (폴란드로 Production Hub를 옮긴다는 기사 내용이 있네요.)이와 중에 사장은 보너스를 받고, 분노한 근로자들이 SNS에서 아래와 같이 항의를 하고 온라인에서 공유를 요청하고 있습니다. 번역가들 위주로 8/5~8/6 키워즈 일을 하지 않겠다는 건데요... Linkedin에서 관계자들 위주로 퍼지고 있습니다.https://www.linkedin.com/posts/giorgiaprati1994_locstrike-work-strike-ugcPost-7226174116217683970-LMB6?utm_source=share&utm_medium=member_desktop https://u..

게임 더빙 - 음성 현지화에 관심이 있으십니까?https://www.ptw.com/ko/lab/better-loc-next-time-intro-to-audio-loc-for-gameshttps://www.ptw.com/ko/lab/better-loc-next-time-optimizing-the-audio-loc-process소위 게임 더빙 영어 녹음 분야에서, 녹음 스튜디오 사이에서도 인정하는 스튜디오가 Side 입니다. 음성 현지화, 게임 더빙 관련해서 가장 정리가 잘된 기사입니다. 녹음 업계 분들이 이런 내용을 공개하기 매우 꺼리시는 분위기인데, 이 기사에서는 일목요연하게 잘 정리되어 있습니다. "보이스 프로덕션의 목표는 언제나 잘 번역된 대본으로 좋은 디렉션을 받은 출연진이 진행하는 것입니다."특히..

Translators Remain Unsung Heroes in the Global Success of Video Games비디오 게임의 글로벌 성공에 숨은 영웅, 번역가들https://multilingual.com/magazine/july-2024/translators-remain-unsung-heroes-in-the-global-success-of-video-games/크레딧에 올리는 걸 회사 정책으로 하는 회사도 있었네요. 게임 크레딧에 회사명 혹은 본인의 이름이 올라가는 걸 선호하십니까? * 참고로 게임 크레딧을 확인할 수 있는 사이트는 아래와 같습니다.https://www.mobygames.com/https://www.imdb.com/  AI 트레이닝 코스 팔아먹기. AI 시대에 도래하면서, A..