~한 주간 현지화 뉴스를 전해드립니다~ 3rd week of July, 2024

게임 더빙 - 음성 현지화에 관심이 있으십니까?

https://www.ptw.com/ko/lab/better-loc-next-time-intro-to-audio-loc-for-games

https://www.ptw.com/ko/lab/better-loc-next-time-optimizing-the-audio-loc-process

소위 게임 더빙 영어 녹음 분야에서, 녹음 스튜디오 사이에서도 인정하는 스튜디오가 Side 입니다.

음성 현지화, 게임 더빙 관련해서 가장 정리가 잘된 기사입니다. 녹음 업계 분들이 이런 내용을 공개하기 매우 꺼리시는 분위기인데, 이 기사에서는 일목요연하게 잘 정리되어 있습니다.
"보이스 프로덕션의 목표는 언제나 잘 번역된 대본으로 좋은 디렉션을 받은 출연진이 진행하는 것입니다."

특히 게임 더빙 프로젝트를 처음 진행하시는 PM분들이 보시면 참 좋은 내용입니다.

 

Can AI Agents Execute Complete Translation Workflows?

AI 에이전트가 완벽한 번역 워크플로우를 실행할 수 있을까요?

https://slator.com/can-ai-agents-execute-complete-translation-workflows/

기사의 내용은 자극적이나, 큰 별 거 없습니다…

흥미로운 부분은 얼마전 소개드렸던 Andrew Ng의 AI Agent에 대한 반응을 불어봤는데, 44% 정도가 Meh 관심없음으로 응답했다고 하네요. 의외인데요. 아마 요즘 워낙 대형 이슈들이 많아서… '되나 보나…' 혹은 '될 때 보자…' 정도의 반응이지 싶습니다.